Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

provoke sb to do sth

Толкование Перевод

1 provoke

transitive verb

1) (annoy, incite) provozieren [Person]; reizen [Person, Tier]; (sexually) aufreizen

be easily provoked — leicht reizbar sein; sich leicht provozieren lassen

provoke somebody to anger/fury — jemanden in Wut (Akk.) /zur Raserei bringen

provoke somebody into doing something — jemanden so sehr provozieren od. reizen, dass er etwas tut

he was finally provoked into taking action — er ließ sich schließlich dazu hinreißen od. provozieren, etwas zu unternehmen

2) (give rise to) hervorrufen; erregen [Ärger, Neugier, Zorn]; auslösen [Kontroverse, Krise]; herausfordern [Widerstand]; verursachen [Zwischenfall]; Anlass geben zu [Klagen, Kritik]

* * *
[prə'vəuk]
verb

1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) verärgern

2) (to cause: His words provoked laughter.) hervorrufen

3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) provozieren

•

- academic.ru/58637/provocation">provocation
- provocative
- provocatively
* * *

pro·voke

[prəˈvəʊk, AM -ˈvoʊk]

vt

1. (vex)

▪ to \provoke sb [into doing sth] jdn [zu etw dat] provozieren

to \provoke sb to fury jdn in Rage bringen

2. (give rise to)

▪ to \provoke sth worries, surprise, outrage etw hervorrufen [o geh provozieren]

* * *
[prə'vəʊk]
vt
sb provozieren, reizen, herausfordern; animal reizen; reaction, anger, criticism, dismay, smile hervorrufen; lust, pity erwecken, erregen; reply, dispute provozieren; discussion, revolt, showdown herbeiführen, auslösen
to provoke a quarrel or an argument (person) — Streit suchen; (action) zu einem Streit führen

to provoke sb into doing sth or to do sth — jdn dazu bringen, dass er etw tut

* * *

provoke [prəˈvəʊk] v/t

1. jemanden provozieren, reizen, erzürnen, (ver)ärgern, aufbringen:

be provoked aufgebracht sein

2. etwas provozieren, hervorrufen, heraufbeschwören, ein Gefühl auch erregen:

provoke thought zum Denken anregen, Denkanstöße geben

3. jemanden (zum Handeln) provozieren, bewegen, reizen, herausfordern:

provoke sb to do sth jemanden dazu bewegen, etwas zu tun;

provoke sb into doing sth jemanden so provozieren, dass er etwas tut;

provoke sb into sth jemanden zu etwas provozieren

* * *

transitive verb

1) (annoy, incite) provozieren [Person]; reizen [Person, Tier]; (sexually) aufreizen

be easily provoked — leicht reizbar sein; sich leicht provozieren lassen

provoke somebody to anger/fury — jemanden in Wut (Akk.) /zur Raserei bringen

provoke somebody into doing something — jemanden so sehr provozieren od. reizen, dass er etwas tut

he was finally provoked into taking action — er ließ sich schließlich dazu hinreißen od. provozieren, etwas zu unternehmen

2) (give rise to) hervorrufen; erregen [Ärger, Neugier, Zorn]; auslösen [Kontroverse, Krise]; herausfordern [Widerstand]; verursachen [Zwischenfall]; Anlass geben zu [Klagen, Kritik]

* * *

v.

herausfordern v.

provozieren v.

English-german dictionary > provoke
2 provoke

pro·voke [prəʼvəʊk, Am -ʼvoʊk] vt

1) ( vex)

to \provoke sb [into doing sth] jdn [zu etw dat] provozieren;

to \provoke sb to fury jdn in Rage bringen

2) ( give rise to)

to \provoke sth worries, surprise, outrage etw hervorrufen [o ( geh) provozieren]

English-German students dictionary > provoke
3 tempt

transitive verb

1) (attract)

tempt somebody out/into the town — jemanden hinauslocken/in die Stadt locken

tempt somebody to do something — in jemandem den Wunsch wecken, etwas zu tun

2) (cause to have strong urge)

tempt somebody to do something — jemanden geneigt machen, etwas zu tun

be tempted to do something — versucht sein, etwas zu tun

3) (entice) verführen

be tempted into doing something — sich dazu verleiten lassen, etwas zu tun

tempt somebody away from something — jemanden von etwas weglocken

don't tempt me! — verleite mich nicht!

4) (provoke) herausfordern

tempt fate or providence — das Schicksal herausfordern

* * *
[tempt]
verb

(to (try to) persuade or attract to do something; to make (someone) want to do (something): The sunshine tempted them (to go) out.) verlocken

- academic.ru/74009/temptation">temptation
- tempter
- tempting
- temptingly
- be tempted to do something
- be tempted
* * *

tempt

[tempt]

vt

1. (entice)

▪ to \tempt sb jdn in Versuchung führen

▪ to be \tempted schwachwerden

▪ to be \tempted to do sth versucht sein, etw zu tun

▪ to \tempt sb to do [or into doing] sth jdn dazu verleiten [o verführen] [o bringen], etw zu tun

to \tempt the appetite den Appetit anregen

2. (attract)

▪ to \tempt sb jdn reizen [o locken]

the sunny day \tempted me into shorts and T-shirt der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen

3.

▶ to \tempt fate [or providence] das Schicksal herausfordern

* * *
[tempt]
vt

1) (= entice) in Versuchung führen; (successfully) verführen, verleiten

to tempt sb to do or into doing sth — jdn dazu verleiten or verführen, etw zu tun

don't tempt me — bring or führ mich nicht in Versuchung!

one is tempted to believe that... — man möchte fast glauben, dass...

I am very tempted to accept — ich bin sehr versucht anzunehmen

try and tempt her to eat a little — versuchen Sie, ob Sie sie nicht dazu bringen können, etwas zu essen

may I tempt you to have a little more wine? — kann ich Sie noch zu etwas Wein überreden?

are you sure you won't come? – no, I won't be tempted! — willst du bestimmt nicht mitkommen? – nein, ich bleibe hart

to tempt fate or providence (fig) — sein Schicksal herausfordern; (in words) den Teufel an die Wand malen

2) (REL) versuchen, in Versuchung führen

the devil tempts us — der Teufel führt uns in Versuchung

* * *

tempt [tempt] v/t

1. REL und allg jemanden versuchen, in Versuchung führen

2. jemanden verlocken, -leiten, dazu bringen ( alle:

to do, into doing zu tun):

tempt sb away from jemanden weglocken von;

be tempted to do sth versucht oder geneigt sein, etwas zu tun;

can I tempt you to another glass of wine? kann ich Sie noch zu einem Glas Wein verführen?

3. jemanden reizen, locken (Angebot etc)

4. tempt fate ( oder providence) das Schicksal herausfordern

* * *

transitive verb

1) (attract)

tempt somebody out/into the town — jemanden hinauslocken/in die Stadt locken

tempt somebody to do something — in jemandem den Wunsch wecken, etwas zu tun

2) (cause to have strong urge)

tempt somebody to do something — jemanden geneigt machen, etwas zu tun

be tempted to do something — versucht sein, etwas zu tun

3) (entice) verführen

be tempted into doing something — sich dazu verleiten lassen, etwas zu tun

tempt somebody away from something — jemanden von etwas weglocken

don't tempt me! — verleite mich nicht!

4) (provoke) herausfordern

tempt fate or providence — das Schicksal herausfordern

* * *

v.

verleiten v.

versuchen v.

English-german dictionary > tempt
4 stir up

transitive verb

1) (disturb) aufrühren

2) (fig.): (arouse, provoke) wecken [Neugier, Interesse, Leidenschaft]; aufrütteln [Anhänger, Gefolgsleute]; entfachen [Liebe, Hass, Streit, Zorn, Revolution]; schüren [Hass, Feindseligkeit]

* * *

(to cause (trouble etc): He was trying to stir up trouble at the factory.) entfachen

* * *

◆ stir up

vt

1. (mix)

▪ to \stir up up ⇆ sth etw umrühren

2. (raise)

to \stir up up dust/leaves Staub/Blätter aufwirbeln

3. (cause intentionally)

to \stir up up discontent Unzufriedenheit entfachen

to \stir up up dissention Zwietracht säen

to \stir up up a mutiny/revolution/riot eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzetteln

to \stir up up sedition Volksverhetzung betreiben

to \stir up up trouble/unrest Ärger/Unruhe stiften

4. (start)

to \stir up up a crisis eine Krise auslösen

to \stir up up a dispute/feud einen Streit/eine Fehde entfachen

to \stir up up rivalry between sb and sb zu einer Rivalität zwischen jdm und jdm führen

5. (agitate)

to \stir up up the crowd/mob die Menge/den Pöbel aufhetzen [o aufwiegeln

6. (arouse)

to \stir up up anger/interest/resentment Ärger/Interesse/Groll erregen

to \stir up up enthusiasm/hope/sympathy Begeisterung/Hoffnung/Sympathie wecken

to \stir up up excitement/ill-feeling Aufregung/Unbehagen verursachen

to \stir up up hatred Hass hervorrufen

to \stir up up support Unterstützung gewinnen

7. (cause a commotion)

▪ to \stir up sb ⇆ up jdn in Aufregung versetzen [o fam aufmischen]

to \stir up things up einen Wirbel verursachen

8.

▶ to \stir up up a hornet's nest in ein Wespennest stechen

* * *

vt sep

1) liquid, mixture umrühren; cream rühren, schlagen; mud aufwühlen

2) (fig) curiosity, attention, anger, controversy erregen; memories, the past wachrufen; opposition, discord entfachen, erzeugen; hatred schüren; revolution, revolt anzetteln; mob aufstacheln; lazy person aufrütteln

to stir up trouble — Unruhe stiften

to stir sb up to do sth — jdn dazu anstacheln, etw zu tun

that'll stir things up — das kann heiter werden!

he's always trying to stir things up among the workers — er versucht immer, die Arbeiter aufzuhetzen

* * *

transitive verb

1) (disturb) aufrühren

2) (fig.): (arouse, provoke) wecken [Neugier, Interesse, Leidenschaft]; aufrütteln [Anhänger, Gefolgsleute]; entfachen [Liebe, Hass, Streit, Zorn, Revolution]; schüren [Hass, Feindseligkeit]

* * *

v.

umrühren v.

English-german dictionary > stir up
5 goad

transitive verb

goad somebody into something/doing something — jemanden zu etwas anstacheln/dazu anstacheln, etwas zu tun

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87492/goad_on">goad on

* * *
[ɡəud] 1. verb
(to urge or force (a person etc) to do something by annoying (him etc): I was goaded into being rude to him.) anstacheln
2. noun
(a sharp-pointed stick used for driving cattle etc.) der Treibstachelstock

* * *

goad

[gəʊd, AM goʊd]

I. n Stachelstock m; ( fig: motivating factor) Ansporn m

II. vt

1. (spur)

▪ to \goad sb [to sth] jdn [zu etw dat] antreiben [o anspornen]

to \goad sb's curiosity jds Neugier wecken

2. (tease)

▪ to \goad sb jdn ärgern; child jdn hänseln

he refused to be \goaded by their insults er ließ sich von ihren Beleidigungen nicht aus der Ruhe bringen

3. (provoke)

▪ to \goad sb into [doing] sth jdn dazu anstacheln [o anspornen], etw zu tun

* * *
[gəʊd]
1. n
(= stick) Stachelstock m; (fig = spur) Ansporn m; (= taunt) aufstachelnde Bemerkung
2. vt
(= taunt) aufreizen
to goad sb into sth — jdn zu etw anstacheln or treiben

* * *

goad [ɡəʊd]

A s

1. Stachelstock m (des Viehtreibers)

2. fig Ansporn m

B v/t

1. (mit dem Stachelstock) antreiben

2. oft goad on fig jemanden an-, aufstacheln, (an)treiben, anspornen ( alle:

to do oder into doing sth dazu, etwas zu tun)

* * *

transitive verb

goad somebody into something/doing something — jemanden zu etwas anstacheln/dazu anstacheln, etwas zu tun

Phrasal Verbs:

- goad on

* * *

v.

antreiben v.

English-german dictionary > goad
6 anger

1. noun, no pl.
Zorn, der (at über + Akk.); (fury) Wut, die (at über + Akk.)

be filled with anger — erzürnt/wütend sein

in [a moment of] anger — im Zorn/ in der Wut
2. transitive verb
verärgern; (infuriate) erzürnen (geh.) /wütend machen

be angered by something — über etwas (Akk.) verärgert/erzürnt/wütend sein

* * *
['æŋɡə] 1. noun
(a violent, bitter feeling (against someone or something): He was filled with anger about the way he had been treated.) der Zorn
2. verb
(to make someone angry: His words angered her very much.) erzürnen

- academic.ru/2596/angry">angry
- angrily
* * *

an·ger

[ˈæŋgəʳ, AM -ɚ]

I. n no pl Ärger m (at/over über + akk); (fury) Wut f (at/over auf + akk); (wrath) Zorn m

to contain [or restrain] [or suppress] one's \anger seinen Ärger unterdrücken; (fury) seine Wut zügeln; (wrath) seinen Zorn im Zaum halten

to feel \anger towards sb auf jdn wütend sein; (filled with wrath) einen Groll gegen jdn hegen

to show \anger at sth über etw akk wütend sein

II. vt

▪ to \anger sb jdn ärgern; (more violently) jdn wütend machen

▪ to be \angered by sth sich akk über etw akk ärgern; (more violently) über etw akk wütend sein

* * *
['ŋgə(r)]
1. n
Ärger m; (= wrath of gods etc) Zorn m
a fit of anger — ein Wutanfall m, ein Zorn(es)ausbruch m

red with anger — rot vor Wut

public anger — öffentliche Entrüstung

to speak/act in anger — im Zorn sprechen/handeln

words spoken in anger — was man in seiner Wut or im Zorn sagt

to do sth in anger — etw im Zorn tun

to be filled with anger — zornig or wütend sein

to provoke sb's anger —

to rouse sb to anger (liter) — jdn in Wut or Rage bringen

to make one's anger clear — seinem Ärger or Unmut Luft machen

2. vt
(stressing action) ärgern; (stressing result) verärgern; gods erzürnen (liter)
what angers me is... — was mich ärgert, ist...

to be easily angered — sich schnell or leicht ärgern

* * *

anger [ˈæŋɡə(r)]

A s Ärger m, Zorn m, Wut f, ( alle:

at über akk):

in anger im Zorn;

react with anger verärgert oder zornig oder wütend reagieren; → bring down 7

B v/t verärgern, erzürnen, wütend machen

* * *
1. noun, no pl.
Zorn, der (at über + Akk.); (fury) Wut, die (at über + Akk.)

be filled with anger — erzürnt/wütend sein

in [a moment of] anger — im Zorn/ in der Wut
2. transitive verb
verärgern; (infuriate) erzürnen (geh.) /wütend machen

be angered by something — über etwas (Akk.) verärgert/erzürnt/wütend sein

* * *

n.

Wut nur sing. f.

Zorn nur sing. m.

Ärger nur sing. m. v.

in Wut bringen ausdr.

English-german dictionary > anger
7 outcry

noun, no pl.

(clamour) [Aufschrei der] Empörung; [Sturm der] Entrüstung

a public/general outcry about/against something — allgemeine Empörung od. Entrüstung über etwas (Akk.)

* * *

noun

(a show of disapproval etc, especially by the general public: There was a great outcry about the inadequate train service.) der Aufschrei

* * *

ˈout·cry

n

1. (protest) lautstarker Protest, Sturm m der Entrüstung ( over gegen + akk)

to provoke a public \outcry einen Sturm der Entrüstung in der Öffentlichkeit auslösen

to raise an \outcry against sth gegen etw akk lautstarken Protest erheben

2. STOCKEX

open \outcry system Ermittlung f von Kontraktpreisen durch offenen Zuruf oder Handzeichen

* * *
['aʊtkraɪ]
n
Aufschrei m der Empörung (against über +acc); (= public protest) Protestwelle f (against gegen)
to cause an outcry against sb/sth — zu lautstarkem Protest gegen jdn/etw führen

to raise an outcry against sb/sth — gegen jdn/etw lautstarken Protest erheben

there was a general outcry about the increase in taxes — eine Welle des Protests erhob sich wegen der Steuererhöhung

* * *

outcry s

1. Aufschrei m, Schrei m der Entrüstung

2. WIRTSCH

a) Versteigerung f

b) Ausrufen n

* * *

noun, no pl.

(clamour) [Aufschrei der] Empörung; [Sturm der] Entrüstung

a public/general outcry about/against something — allgemeine Empörung od. Entrüstung über etwas (Akk.)

* * *

n.

Aufschrei m.

English-german dictionary > outcry
8 rouse

transitive verb

1) (awaken, lit. or fig.) wecken ( from aus)

rouse oneself — aufwachen; (overcome indolence) sich aufraffen

rouse somebody/oneself to action — jemanden zur Tat anstacheln/sich zur Tat aufraffen

2) (provoke) reizen

he is terrible when roused — er ist furchtbar, wenn man ihn reizt

rouse somebody to anger — jemanden in Wut bringen

3) (cause) wecken; hervorrufen, auslösen [Empörung, Beschuldigungen]

* * *

verb

1) (to awaken: I'll rouse you at 6 o'clock.) aufwecken

2) (to stir or excite: Her interest was roused by what he said.) (er-)wecken

•

- academic.ru/63169/rousing">rousing

* * *

rouse

[raʊz]

vt

1. (waken)

▪ to \rouse sb jdn wecken

to \rouse sb out of his/her apathy jdn aus seiner/ihrer Apathie reißen

to \rouse oneself from a pleasant daydream sich akk aus einem angenehmen Tagtraum reißen

2. (activate)

▪ to \rouse sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun

to \rouse sb to action jdn zum Handeln bewegen

to \rouse sb's admiration jds Bewunderung hervorrufen

to \rouse sb's ire ( liter) jds Zorn erregen

* * *
[raʊz]
1. vt

1) (from sleep, daydream etc) wecken

2) (= stimulate) person bewegen; feeling, admiration, interest wecken, wachrufen; hatred, indignation erregen; suspicions erwecken, erregen

to rouse sb (to anger) — jdn reizen

to rouse sb to passion — jds Leidenschaft entfachen

to rouse sb to action — jdn zum Handeln bewegen

to rouse sb out of his/her apathy —

to rouse the masses rouse yourself! — die Massen aufrütteln raff dich auf!

2. vi
(= waken) wach werden; (= become active) lebendig werden
* * *

rouse¹ [raʊz]

A v/t

1. oft rouse up wachrütteln, (auf)wecken ( beide:

from, out of aus)

2. Wild etc aufstöbern, -jagen

3. fig jemanden auf-, wachrütteln ( beide:

from, out of aus), ermuntern:

rouse o.s. sich aufraffen

4. auch rouse to anger fig jemanden aufbringen, erzürnen

5. fig Gefühle etc wachrufen, Hass etc entfachen, Zorn erregen

6. TECH Bier etc (um)rühren

7. SCHIFF steifholen

B v/i

1. meist rouse up aufwachen (from, out of aus) (a. fig)

2. fig wachsen (Zorn etc)

C s MIL besonders US Wecken n, Wecksignal n

rouse² [raʊz] s Br obs

1. Trunk m

2. Zechgelage n

* * *

transitive verb

1) (awaken, lit. or fig.) wecken ( from aus)

rouse oneself — aufwachen; (overcome indolence) sich aufraffen

rouse somebody/oneself to action — jemanden zur Tat anstacheln/sich zur Tat aufraffen

2) (provoke) reizen

he is terrible when roused — er ist furchtbar, wenn man ihn reizt

rouse somebody to anger — jemanden in Wut bringen

3) (cause) wecken; hervorrufen, auslösen [Empörung, Beschuldigungen]

* * *

v.

wachrufen v.

wecken v.

English-german dictionary > rouse
9 outrage

1. noun
(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)

be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen

an outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit
2. transitive verb
1) empören

be outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein

2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]

* * *
1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) der Frevel
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) verletzten

- academic.ru/52486/outrageous">outrageous
- outrageously
- outrageousness
* * *

ˈout·rage

I. n

1. no pl Empörung f, Entrüstung f (at über + akk)

to express \outrage sich akk entsetzt [o empört] zeigen

to provoke public \outrage öffentliche Empörung auslösen

2. (deed) Schandtat f; (crime) Verbrechen nt; (disgrace) Schande f kein pl

anti-semitic \outrages antisemitische Ausschreitungen

terrorist \outrage Terroranschlag m

II. vt

1. (arouse indignation)

▪ to \outrage sb jdn erzürnen [o gegen sich akk aufbringen]

▪ [to be] \outraged by [or at] sth entrüstet [o schockiert] über etw akk [sein]

2. (violate)

▪ to \outrage sth etw gröblich verletzen [o mit Füßen treten]

to \outrage a law/principle gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen

* * *
['aʊtreɪdZ]
1. n

1) (= wicked, violent deed) Untat f; (cruel) Gräueltat f; (by police, demonstrators etc) Ausschreitung f

bomb outrage — verbrecherischer Bombenanschlag

an outrage against the State — ein schändliches or ruchloses (liter) Verbrechen gegen den Staat

2) (= indecency, injustice) Skandal m

it's an outrage to waste food — es ist ein Skandal or Frevel, Essen verkommen zu lassen

an outrage against humanity — ein Verbrechen nt gegen die Menschlichkeit

an outrage to common decency — eine empörende Verletzung des allgemeinen Anstandsgefühls

an outrage against public morality — ein empörender Verstoß gegen die guten Sitten or die öffentliche Moral

3) (= sense of outrage) Empörung f (at über +acc), Entrüstung f (at über +acc)

he reacted with (a sense of) outrage — er war empört or entrüstet

2. vt
[aʊt'reɪdZ] morals, conventions ins Gesicht schlagen (+dat), Hohn sprechen (+dat), hohnsprechen (+dat) (geh); sense of decency beleidigen; ideals mit Füßen treten; person empören, entrüsten
public opinion was outraged by this cruelty/injustice — die öffentliche Meinung war über diese Grausamkeit/Ungerechtigkeit empört

he deliberately set out to outrage his critics — er hatte es darauf angelegt, seine Kritiker zu schockieren

* * *

outrage [ˈaʊtreıdʒ]

A s

1. a) Schandtat f

b) Gräueltat f

c) Ausschreitung f

2. Skandal m:

an outrage against ein Verbrechen gegen (die Menschlichkeit etc), eine grobe Verletzung (des Anstands etc), eine Vergewaltigung (der Gerechtigkeit etc)

3. auch sense of outrage Empörung f (at über akk)

B v/t

1. sich vergehen an (dat), Gewalt antun (dat), vergewaltigen (auch fig)

2. Gefühle, den Anstand etc mit Füßen treten, grob verletzen

3. empören:

be outraged at ( oder by) sich empören über (akk)

* * *
1. noun
(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)

be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen

an outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit
2. transitive verb
1) empören

be outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein

2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]

* * *

n.

Freveltat f.

Gewalttat f.

Gewalttätikeit f.

English-german dictionary > outrage
10 taunt

1. transitive verb
verspotten ( about wegen)

taunt somebody with being a weakling — jemanden als Schwächling verspotten
2. noun
spöttische Bemerkung

* * *
[to:nt] 1. verb
(to tease, or say unpleasant things to (a person) in a cruel way: The children at school taunted him for being dirty.) verhöhnen
2. noun
(cruel, unpleasant remarks: He did not seem to notice their taunts.) der Hohn

- academic.ru/73525/taunting">taunting
- tauntingly
* * *

taunt

[tɔ:nt, AM esp tɑ:nt]

I. vt

1. (mock)

▪ to \taunt sb jdn verhöhnen [o verspotten

2. (tease)

to \taunt sb about [or over] [or with] sth jdn mit etw dat aufziehen [o wegen einer S. gen hänseln

3. (provoke)

▪ to \taunt sb gegen jdn sticheln

II. n höhnische [o spöttische] Bemerkung; (tease) Hänselei f; (provocation) Stichelei f

* * *
[tɔːnt]
1. n
Spöttelei f, höhnische Bemerkung
he paid no attention to their taunts of "traitor" — er kümmerte sich nicht darum, dass sie ihn als Verräter verhöhnten

2. vt
person verspotten, aufziehen (inf) (about wegen)
to taunt sb with racial abuse — jdn mit rassistischen Beschimpfungen verhöhnen

* * *

taunt¹ [tɔːnt; US auch tɑːnt]

A v/t verhöhnen, -spotten ( beide:

for wegen):

taunt sb with sth jemandem etwas (höhnisch) vorwerfen

B v/i höhnen, spotten

C s

1. Spott m, Hohn m

2. spöttische oder höhnische Bemerkung

taunt² [tɔːnt; US auch tɑːnt] adj SCHIFF (sehr) hoch (Mast)

* * *
1. transitive verb
verspotten ( about wegen)

taunt somebody with being a weakling — jemanden als Schwächling verspotten
2. noun
spöttische Bemerkung

* * *

v.

sticheln v.

English-german dictionary > taunt
11 goad

[gəʊd, Am goʊd] n

Stachelstock m;

(fig: motivating factor) Ansporn m vt

1) ( spur)

to \goad sb [to sth] jdn [zu etw dat] antreiben [o anspornen];

to \goad sb's curiosity jds Neugier wecken

2) ( tease)

to \goad sb jdn ärgern; child jdn hänseln;

he refused to be \goaded by their insults er ließ sich von ihren Beleidigungen nicht aus der Ruhe bringen

3) ( provoke)

to \goad sb into [doing] sth jdn dazu anstacheln [o anspornen], etw zu tun

English-German students dictionary > goad
12 outrage

'out·rage [ʼaʊtreɪʤ] n

1) no pl Empörung f, Entrüstung f (at über +akk);

to express \outrage sich akk entsetzt [o empört] zeigen;

to provoke public \outrage öffentliche Empörung auslösen

2) ( deed) Schandtat f; ( crime) Verbrechen nt; ( disgrace) Schande f kein pl;

anti-Semitic \outrages antisemitische Ausschreitungen;

terrorist \outrage Terroranschlag m vt

1) ( arouse indignation)

to \outrage sb jdn erzürnen [o gegen sich akk aufbringen];

[to be] \outraged by [or at] sth entrüstet [o schockiert] über etw akk [sein]

2) ( violate)

to \outrage sth etw gröblich verletzen [o mit Füßen treten];

to \outrage a law/ principle gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen

English-German students dictionary > outrage
13 elicit

transitive verb

entlocken [Antwort, Auskunft, Wahrheit, Geheimnis] ( from Dat.); gewinnen [Unterstützung] ( amongst bei)

* * *
[i'lisit]
verb

(to succeed in getting (information etc) from a person, usually with difficulty.) herauslocken

* * *

elic·it

[ɪˈlɪsɪt]

vt

1. (obtain)

▪ to \elicit sth from sb jdm etw entlocken

2. (provoke)

to \elicit criticism/controversy/an immune response Kritik/Kontroversen/eine Immunreaktion hervorrufen

* * *
[I'lIsɪt]
vt
entlocken (from sb jdm); support gewinnen (from sb jds)
to elicit public sympathy — die Sympathie der Öffentlichkeit gewinnen

* * *

elicit [ıˈlısıt] v/t

1. etwas entlocken ( from dat):

elicit a reply from sb;

elicit harmonious sounds from an instrument

2. eine Aussage, die Wahrheit herausholen, -locken, -bringen ( alle:

from aus)

3. Applaus, Gelächter etc hervorrufen

4. etwas ans (Tages-)Licht bringen

* * *

transitive verb

entlocken [Antwort, Auskunft, Wahrheit, Geheimnis] ( from Dat.); gewinnen [Unterstützung] ( amongst bei)

* * *

v.

entlocken v.

hervorlocken v.

English-german dictionary > elicit
14 irritate

transitive verb

1) ärgern

get irritated — ärgerlich werden

be irritated by or feel irritated at something — sich über etwas (Akk.) ärgern

be irritated with somebody — sich über jemanden aufregen od. ärgern

2) (Med.) reizen

* * *
['iriteit]
verb

1) (to annoy or make angry: The children's chatter irritated him.) verärgern

2) (to make (a part of the body) sore, red, itchy etc: Soap can irritate a baby's skin.) reizen

•

- academic.ru/39429/irritable">irritable
- irritably
- irritability
- irritableness
- irritating
- irritation
* * *

ir·ri·tate

[ˈɪrɪteɪt]

vt

1. ( pej: provoke)

▪ to \irritate sb jdn [ver]ärgern [o reizen]

to be intensely \irritated äußerst ungehalten [o verärgert] sein

to feel \irritated at sth sich akk über etw akk ärgern

2. MED ( pej: inflame)

to \irritate skin Hautreizungen hervorrufen

* * *
['IrIteɪt]
vt

1) (= annoy) ärgern, aufregen; (deliberately) reizen; (= get on nerves of) irritieren

to get irritated — ärgerlich werden

she's easily irritated — sie ist sehr reizbar or schnell verärgert

I get irritated at or with him — er reizt or ärgert mich, er regt mich auf

2) (MED) reizen

* * *

irritate [ˈırıteıt] v/t reizen ( auch MED), (ver)ärgern, irritieren:

be irritated sich ärgern (at, by über etwas; with über jemanden)

* * *

transitive verb

1) ärgern

get irritated — ärgerlich werden

be irritated by or feel irritated at something — sich über etwas (Akk.) ärgern

be irritated with somebody — sich über jemanden aufregen od. ärgern

2) (Med.) reizen

* * *

v.

irritieren v.

reizen v.

ärgern v.

English-german dictionary > irritate
15 tease

1. transitive verb
necken

tease somebody [about something] — jemanden [mit etwas] aufziehen (ugs.); jemanden [wegen etwas] verspotten

he's only teasing you — er macht nur Spaß (ugs.)

stop teasing the dog — hör auf, den Hund zu ärgern
2. intransitive verb
seine Späße machen

I'm only teasing — ich mache nur Spaß

* * *
[ti:z] 1. verb
1) (to annoy or irritate on purpose: He's teasing the cat.) necken

2) (to annoy or laugh at (a person) playfully: His school-friends tease him about his size.) hänseln
2. noun
(a person who enjoys teasing others: He's a tease!) der Hänsler

- academic.ru/73707/teaser">teaser
- teasingly
* * *

tease

[ti:z]

I. n Quälgeist m fam; (playfully) neckische Person; ( pej: erotic arouser) Aufreißer(in) m(f)

II. vt

1. (make fun of)

▪ to \tease sb [about sth] jdn [wegen einer S.] gen aufziehen [o hänseln]; (playfully) jdn necken [o ärgern

2. (provoke)

▪ to \tease sb/an animal jdn/ein Tier provozieren

3. esp AM (backcomb)

to \tease hair Haare toupieren

III. vi sticheln, foppen

* * *
[tiːz]
1. vt

1) person necken; animal reizen; (= torment) quälen; (= make fun of because of stutter etc) aufziehen, hänseln (about wegen); (= pull leg, have on) auf den Arm nehmen (inf), veralbern (inf)

2)

See:

= tease out

3) (= raise nap on) cloth kämmen

4) (= backcomb) hair toupieren

5)

(= ease gently) he teased the red into the pocket/the rope through the crack — er manipulierte die rote Kugel ins Loch/schob das Seil geschickt durch den Spalt

2. vi

1)

give it back to her, don't tease — gib es ihr zurück und neck sie nicht

2) (= joke) Spaß machen

3. n
(inf: person) Scherzbold m (inf)
don't be a tease, give it back to her — neck sie nicht, gibs ihr zurück

he's a real tease — ihm sitzt der Schalk im Nacken (hum), er ist ein kleiner Schäker (inf)

she's/he's just a tease (sexually) — sie/er geilt einen nur auf (inf)

* * *

tease¹ [tiːz]

A v/t

1. jemanden aufziehen, hänseln, necken, foppen, sticheln ( alle:

about wegen)

2. jemanden quälen:

a) ärgern

b) belästigen, bestürmen, jemandem in den Ohren liegen umg ( alle:

for wegen)

3. (auf)reizen

4. TECH

a) Wolle kämmen, krempeln

b) Flachs hecheln

c) Werg auszupfen

5. → teasel B

6. BIOL zerlegen:

tease a specimen for microscopic examination

7. besonders US jemandem das Haar toupieren:

tease sb’s hair

B v/i

1. sticheln

2. lästig oder aufdringlich sein

C s

1. Necken n, Sticheln n, Neckerei f, Stichelei f

2. umg

a) → teaser 1, 2

b) Plage f, lästige Sache

3. → teaser

tease² [tiːz] v/t TECH das Feuer eines Glasschmelzofens schüren

* * *
1. transitive verb
necken

tease somebody [about something] — jemanden [mit etwas] aufziehen (ugs.); jemanden [wegen etwas] verspotten

he's only teasing you — er macht nur Spaß (ugs.)

stop teasing the dog — hör auf, den Hund zu ärgern
2. intransitive verb
seine Späße machen

I'm only teasing — ich mache nur Spaß

* * *

v.

foppen v.

necken v.

reizen v.

sticheln v.

English-german dictionary > tease
16 elicit

elic·it [ɪʼlɪsɪt] vt

1) ( obtain)

to \elicit sth from sb jdm etw entlocken

2) ( provoke)

to \elicit criticism/ controversy/ an immune response Kritik/Kontroversen/eine Immunreaktion hervorrufen

English-German students dictionary > elicit
17 irritate

ir·ri·tate [ʼɪrɪteɪt] vt;

1) (pej: provoke)

to \irritate sb jdn [ver]ärgern [o reizen];

to be intensely \irritated äußerst ungehalten [o verärgert] sein;

to feel \irritated at sth sich akk über etw akk ärgern

2) med;

(pej: inflame)

to \irritate skin Hautreizungen hervorrufen

English-German students dictionary > irritate
18 outcry

'out·cry [ʼaʊtkraɪ] n

lautstarker Protest, Sturm m der Entrüstung ( over gegen +akk);

to provoke a public \outcry einen Sturm der Entrüstung in der Öffentlichkeit auslösen;

to raise an \outcry against sth gegen etw akk lautstarken Protest erheben

English-German students dictionary > outcry
19 taunt

[tɔ:nt, Am esp tɑ:nt] vt

1) ( mock)

to \taunt sb jdn verhöhnen [o verspotten];

2) ( tease)

to \taunt sb about [or over] [or with] sth jdn mit etw dat aufziehen [o wegen einer S. gen hänseln];

3) ( provoke)

to \taunt sb gegen jdn sticheln n höhnische [o spöttische] Bemerkung;

( tease) Hänselei f; ( provocation) Stichelei f

English-German students dictionary > taunt
20 tease

[ti:z] n

Quälgeist m ( fam) ( playfully) neckische Person;

(pej: erotic arouser) Aufreißer(in) m(f) vt

1) ( make fun of)

to \tease sb [about sth] jdn [wegen einer S.] gen aufziehen [o hänseln]; ( playfully) jdn necken [o ärgern];

2) ( provoke)

to \tease sb/ an animal jdn/ein Tier provozieren

3) ( esp Am) ( backcomb)

to \tease hair Haare toupieren vi sticheln, foppen

English-German students dictionary > tease

См. также в других словарях:

provoke — pro|voke [prəˈvəuk US ˈvouk] v [T] [Date: 1300 1400; : French; Origin: provoquer, from Latin provocare, from vocare to call ] 1.) to cause a reaction or feeling, especially a sudden one →↑provocation provoke a protest/an outcry/criticism etc ▪… … Dictionary of contemporary English
provoke — verb (T) 1 to cause a sudden reaction that is often very extreme or unpleasant: The decision to invade provoked storms of protest in the UN. | provoke sb to do sth: It s the first time an article has provoked me to write in to the newspaper. 2 to … Longman dictionary of contemporary English
thought — noun 1 sth that you think ADJECTIVE ▪ comforting, good, happy, pleasant, positive ▪ It was a comforting thought that at least her father hadn t suffered. ▪ Before going on stage, I breathe deeply and t … Collocations dictionary
demonstration — noun 1 public protest/march ADJECTIVE ▪ big, huge, large, large scale, major, massive ▪ mass, popular, public … Collocations dictionary
debate — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 discussion ADJECTIVE ▪ considerable ▪ growing ▪ the growing debate on school reform ▪ fierce, heated, intense … Collocations dictionary
argument — noun 1 discussion ADJECTIVE ▪ bitter, heated, violent ▪ big ▪ I had a big argument with my mother this morning. ▪ little, petty … Collocations dictionary
incident — noun ADJECTIVE ▪ major, serious ▪ little, minor, small, trivial (esp. BrE) ▪ further ▪ After … Collocations dictionary
storm — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 period of bad weather ADJECTIVE ▪ bad, big, devastating, ferocious, fierce, great, heavy, killer (informal, esp. AmE), major … Collocations dictionary
strategy — noun ADJECTIVE ▪ effective, good, sound (esp. AmE), successful, winning ▪ bad, poor ▪ alternative, d … Collocations dictionary
remark — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief, passing ▪ occasional ▪ casual, chance, off the cuff, throwaway ▪ … Collocations dictionary
rise — rise1 W1S2 [raız] v past tense rose [rəuz US rouz] past participle risen [ˈrızən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(increase)¦ 2¦(go upwards)¦ 3¦(stand)¦ 4¦(become successful)¦ 5¦(be tall)¦ 6¦(voice/sound)¦ 7¦(sun/moon/star)¦ … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

provoke sb to do sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

provoke sb to do sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: